2
00:01:52,446 --> 00:01:53,989
Che passo?
Sì.

3
00:01:54,323 --> 00:01:55,782
stiamo cercando
per ottenere il pareggio.

4
00:01:56,116 --> 00:01:57,367
Vuoi fare affari?

5
00:01:57,701 --> 00:01:59,119
Mostrami alcuni presidenti morti.

6
00:02:03,540 --> 00:02:05,708
Ho sentito che sei favorevole a Grant.

7
00:02:06,043 --> 00:02:08,170
È il mio preferito
presidente, presidente preferito.

8
00:02:09,504 --> 00:02:13,216
Bene, allora amico,
mostrami la tua armatura.

9
00:02:13,550 --> 00:02:14,133
Controlla.

10
00:02:16,261 --> 00:02:17,387
Entra nel mio ufficio.

11
00:02:25,854 --> 00:02:28,189
Va bene, andiamo
guarda cosa hai.

12
00:02:35,405 --> 00:02:39,905
Mack 10, uzi,
45, nove millimetri.

13
00:02:42,079 --> 00:02:43,288
Devo continuare?

14
00:02:43,622 --> 00:02:44,998
Sì, ma hanno freddo?

15
00:02:45,332 --> 00:02:46,958
Praticamente irrintracciabile.

16
00:02:51,463 --> 00:02:53,798
Ok, qualcosa va storto
ti muovi al mio comando.

17
00:02:54,132 --> 00:02:56,259
Non voglio che lo faccia nessun ufficiale
intervenire se non autorizzato.

18
00:03:04,935 --> 00:03:06,061
Vattene.

19
00:03:08,689 --> 00:03:10,190
Ehi ragazzi.

20
00:03:10,524 --> 00:03:12,025
Ehi, vattene da qui.

21
00:03:12,359 --> 00:03:13,360
Hai un paio di dollari?

22
00:03:14,695 --> 00:03:15,987
Alcuni di noi lavorano per
guadagnarsi da vivere, ti dispiace?

23
00:03:16,321 --> 00:03:18,239
Che ne dici di un po' di riserva?
cambiamento, che ne dici di qualche cambiamento?

24
00:03:18,573 --> 00:03:19,615
Hai qualche resto, eh?

25
00:03:21,284 --> 00:03:22,702
Ho il resto proprio qui.

26
00:03:23,036 --> 00:03:24,245
Capisci cosa sto dicendo?

27
00:03:25,288 --> 00:03:26,247
EHI!

28
00:03:31,795 --> 00:03:32,754
Tenete tutti.

29
00:03:34,339 --> 00:03:36,215
Ehi, dai un'occhiata.

30
00:03:54,818 --> 00:03:56,027
Ah!

31
00:04:14,671 --> 00:04:17,465
Hal

32
00:04:44,618 --> 00:04:45,243
Ah!

33
00:07:01,922 --> 00:07:04,507
Travestimento abbastanza buono,
mi hai quasi ingannato oggi.

34
00:07:04,841 --> 00:07:05,883
Grazie.

35
00:07:06,217 --> 00:07:07,468
È stato davvero impressionante.

36
00:07:07,802 --> 00:07:08,552
Tutto in una giornata di lavoro.

37
00:07:16,019 --> 00:07:18,271
Perché ho questa sensazione
stai portando a qualcosa?

38
00:07:19,564 --> 00:07:22,650
Per cominciare,
sei diventato detective.

39
00:07:27,822 --> 00:07:30,115
E sei stato trasferito
alla divisione Nord-Ovest.

40
00:07:31,368 --> 00:07:32,619
Quando partiamo?

41
00:07:32,953 --> 00:07:33,912
Billie non se ne andrà.

42
00:07:34,245 --> 00:07:35,704
Vogliono che tu inizi
un programma di arti marziali.

43
00:07:36,039 --> 00:07:38,374
Oltretutto ne ho ancora bisogno
lei da queste parti.

44
00:07:38,708 --> 00:07:39,291
Buona fortuna, ragazzo.

45
00:07:40,335 --> 00:07:41,711
Mi mancherai da queste parti.

46
00:07:42,045 --> 00:07:42,628
Grazie.

47
00:07:46,007 --> 00:07:48,342
EHI.
Va bene, capito.

48
00:07:48,677 --> 00:07:49,594
Grazie.

49
00:07:49,928 --> 00:07:52,263
Ehi, ehi, ecco qua, Steve.

50
00:07:52,597 --> 00:07:55,600
Ragazzi, siete pronti a rompere un
pochi cuori stasera, eh?

51
00:07:55,934 --> 00:07:56,684
Ehi, Sean.

52
00:07:58,603 --> 00:08:01,063
Al detective
Sean Thompson.

53
00:08:03,358 --> 00:08:04,275
Grazie ragazzi.

54
00:08:04,609 --> 00:08:05,151
Grazie.

55
00:08:07,946 --> 00:08:08,655
Stai lavorando al chiaro di luna?

56
00:08:08,989 --> 00:08:10,615
No, stavo solo sostituendo papà.

57
00:08:15,161 --> 00:08:16,912
Congratulazioni, Sean.

58
00:08:17,247 --> 00:08:18,373
Grazie.

59
00:08:18,707 --> 00:08:20,208
Odio dividere la squadra.

60
00:08:20,542 --> 00:08:21,543
Sì, anch'io.

61
00:08:21,876 --> 00:08:22,543
Ma ehi, adesso quello
sei da solo

62
00:08:22,877 --> 00:08:25,045
hai una possibilità migliore
di diventare detective.

63
00:08:25,380 --> 00:08:26,339
Sì, giusto.

64
00:08:26,673 --> 00:08:28,049
Diavolo, se potessi
fallo, chiunque può farlo.

65
00:08:41,771 --> 00:08:43,105
Capitano Krantz.

66
00:08:43,440 --> 00:08:44,023
Grazie.

67
00:08:47,610 --> 00:08:49,570
Capitano Krantz,
Il detective Sean Thompson.

68
00:08:49,904 --> 00:08:51,655
Capitano, moduli di richiesta.

69
00:08:55,910 --> 00:08:58,954
Grazie.
Quindi sei sotto la legge marziale, eh?

70
00:09:00,206 --> 00:09:01,498
Beh, ho sentito molto
sul tuo lavoro.

71
00:09:04,377 --> 00:09:05,002
Va tutto bene.

72
00:09:05,336 --> 00:09:05,919
Oh, grazie.

73
00:09:10,216 --> 00:09:12,092
Abbiamo avuto una bella
bel gruppo qui.

74
00:09:12,427 --> 00:09:14,929
Questo è Borelli,
ti porterà in giro.

75
00:09:15,263 --> 00:09:16,472
Danny.

76
00:09:16,806 --> 00:09:17,264
EHI.
EHI.

77
00:09:17,599 --> 00:09:18,683
Come stai?

78
00:09:19,017 --> 00:09:21,185
Immagino che vi conoscete.

79
00:09:21,519 --> 00:09:22,561
Sì, sono andato al
Accademia insieme.

80
00:09:22,896 --> 00:09:23,605
E ti parlerò più tardi.

81
00:09:23,938 --> 00:09:25,272
Va bene

82
00:09:25,607 --> 00:09:26,524
Sono felice che tu possa
Fallo, detective.

83
00:09:26,858 --> 00:09:27,984
EHI.
Yeah Yeah.

84
00:09:28,318 --> 00:09:28,860
Stai davvero bene.

85
00:09:29,194 --> 00:09:30,111
Grazie.

86
00:09:30,445 --> 00:09:31,195
Ho lavorato
fuori, smisi di bere.

87
00:09:31,529 --> 00:09:32,404
Ehi, va bene.

88
00:09:32,739 --> 00:09:33,906
Prendine un paio
lezioni di karate da te,

89
00:09:34,240 --> 00:09:35,699
Farò il culo a qualcuno, amico.

90
00:09:37,160 --> 00:09:38,411
Wah!

91
00:09:38,745 --> 00:09:39,704
Prendine più di
solo un paio, eh?

92
00:09:40,038 --> 00:09:40,913
Yeah Yeah.

93
00:09:43,208 --> 00:09:46,586
Vai direttamente in prigione e
non passare, vai.

94
00:09:46,920 --> 00:09:47,462
Come sta Nancy?

95
00:09:47,796 --> 00:09:48,838
Oh, sta andando alla grande.

96
00:09:49,172 --> 00:09:50,423
Lo sai, Sean, lo è
ho chiesto di te

97
00:09:50,757 --> 00:09:53,176
e quella ragazza, uh, Pam.
Pam.

98
00:09:53,510 --> 00:09:55,094
Oh, con il?
Yeah Yeah.

99
00:09:55,428 --> 00:09:56,137
È sexy.

100
00:09:56,471 --> 00:09:57,513
Ti ricordi Strings?
Stringhe?

101
00:09:57,847 --> 00:09:59,223
Ehi, devi esserlo
il nuovo ragazzo da queste parti.

102
00:09:59,557 --> 00:10:00,057
Sì, Sean Thompson.

103
00:10:00,391 --> 00:10:01,308
Frank Dobbs.

104
00:10:01,643 --> 00:10:02,101
Sono il sergente da queste parti.

105
00:10:02,435 --> 00:10:03,436
Ehi, piacere di conoscerti.

106
00:10:03,770 --> 00:10:04,645
Anche tu.

107
00:10:04,979 --> 00:10:05,896
Ciao Borelli.

108
00:10:06,231 --> 00:10:07,523
Frank, cosa c'è di nuovo?

109
00:10:07,857 --> 00:10:09,608
Non molto, Danny, non molto.

110
00:10:10,693 --> 00:10:12,486
Ci vediamo.
Sì, piacere di conoscerti.

111
00:10:16,074 --> 00:10:16,991
Sembra che stia bene.

112
00:10:17,325 --> 00:10:19,118
Sì, amministrazione.

113
00:10:23,123 --> 00:10:24,415
Cosa c'è che non va?

114
00:10:24,749 --> 00:10:27,835
Ah, niente,
niente, niente.

115
00:10:29,045 --> 00:10:29,712
Sì.

116
00:10:31,339 --> 00:10:32,757
Quindi tu e Nancy volete
vai a cena, eh?

117
00:10:33,091 --> 00:10:33,758
Festeggiare un po'?

118
00:10:34,092 --> 00:10:35,426
Non stasera.
Rallentare.

119
00:10:35,760 --> 00:10:36,510
Andiamo, tocca a me.

120
00:10:36,845 --> 00:10:39,472
No, ho qualcosa
per prendersene cura.

121
00:10:39,806 --> 00:10:42,225
Ehi guarda, puoi finire?
fare il tour da solo?

122
00:10:43,560 --> 00:10:45,270
Sì, certo.
Va bene, bene.

123
00:10:45,603 --> 00:10:46,604
Allora va bene.

124
00:10:46,938 --> 00:10:48,522
Che cosa?
Niente.

125
00:10:48,857 --> 00:10:50,817
Ti dirò una cosa

126
00:10:51,151 --> 00:10:52,193
lo faremo domani
notte, va bene.

127
00:10:52,527 --> 00:10:53,903
Sì, va bene,
certo, non c'è problema.

128
00:10:54,237 --> 00:10:55,446
È bello averlo
sei qui, Sean.

129
00:10:55,780 --> 00:10:56,572
Sì, lo è
bello essere qui

130
00:10:56,906 --> 00:10:57,865
Va bene.
A presto, Danny.

131
00:10:58,199 --> 00:10:59,074
Sì.

132
00:10:59,409 --> 00:11:00,827
Vacci piano adesso.
Sì, oh.

133
00:11:02,203 --> 00:11:05,122
A 24 anni, Spencer Hamilton ha
ottenuto il tipo di successo

134
00:11:05,456 --> 00:11:08,000
molti uomini d'affari lavorano
tutta la loro vita per raggiungere.

135
00:11:08,334 --> 00:11:09,668
E per incoraggiare gli altri della sua età,

136
00:11:10,003 --> 00:11:11,921
ha appena stabilito il
Fondo per borse di studio Hamilton

137
00:11:12,255 --> 00:11:13,756
per l'eccellenza aziendale.

138
00:11:21,598 --> 00:11:24,851
Se questo fosse vero
cosa, Tanner, saresti morto.

139
00:11:25,185 --> 00:11:25,977
Signor Hamilton,

140
00:11:26,311 --> 00:11:27,729
a cosa fai
attribuisci il tuo successo.

141
00:11:28,062 --> 00:11:29,813
Bene, Christine, fortuna e...
la determinazione non fa male.

142
00:11:30,148 --> 00:11:32,567
Inoltre ho un'incredibile
modello da seguire, mio padre.

143
00:11:32,901 --> 00:11:34,736
Era tuo
duro lavoro, figliolo.

144
00:11:35,069 --> 00:11:36,528
In un mondo in cui
COSÌ tanti genitori

145
00:11:36,863 --> 00:11:38,698
e i bambini lo trovano
difficile comunicare,

146
00:11:39,032 --> 00:11:41,784
la famiglia Hamilton lo è
un'ispirazione per tutti noi.

147
00:11:42,118 --> 00:11:43,953
Cristina Richards,
notizie di canale 10.

148
00:11:56,966 --> 00:11:58,509
Siamo tutti pronti per stasera, Bree?

149
00:12:57,860 --> 00:12:59,194
È tutto in ordine?

150
00:12:59,529 --> 00:13:00,863
Sì, è tutto in ordine.

151
00:13:21,217 --> 00:13:21,800
Uscire.

152
00:13:22,135 --> 00:13:22,969
Vediamo le tue mani.

153
00:13:24,262 --> 00:13:26,514
Dai, andiamo.

154
00:13:26,848 --> 00:13:27,390
Dai.

155
00:13:32,854 --> 00:13:33,604
Ehi, feccia!

156
00:13:36,107 --> 00:13:36,774
Aveva questo.

157
00:13:40,153 --> 00:13:42,655
Sei un vero
boy-scout, Borelli.

158
00:13:42,989 --> 00:13:44,323
Chi altro c'è dentro, Frank?

159
00:13:45,241 --> 00:13:46,158
Non lo saprai mai.

160
00:13:48,328 --> 00:13:50,705
Beh, posso garantirti che lo sei
non la farò franca.

161
00:13:51,039 --> 00:13:51,956
Mi permetto di dissentire.

162
00:13:52,999 --> 00:13:54,083
Sembra che tu abbia messo il naso

163
00:13:54,417 --> 00:13:56,669
da qualche parte no
appartiene al mio amico.

164
00:13:57,003 --> 00:13:57,795
Che sfortuna.

165
00:14:00,506 --> 00:14:01,173
Conciatore.

166
00:14:06,387 --> 00:14:07,096
Andiamo.

167
00:14:07,430 --> 00:14:08,848
È tutto, Frank, eh?

168
00:14:10,850 --> 00:14:12,810
Mi tradirai, amico?

169
00:14:13,144 --> 00:14:14,311
Mi tradirai, Frank?

170
00:14:14,645 --> 00:14:17,147
Questo è il modo in cui tratti
i tuoi fratelli, vero?

171
00:14:17,482 --> 00:14:18,649
Buona mossa.

172
00:14:18,983 --> 00:14:19,984
Carino.

173
00:14:20,318 --> 00:14:21,444
Guarda questo ragazzo.

174
00:14:21,778 --> 00:14:22,904
Me ne andrò
di qui, Frank.

175
00:14:23,237 --> 00:14:24,613
Sto andando fuori!

176
00:14:54,977 --> 00:14:56,311
Come è arrivato a te, Dobbs?

177
00:14:58,689 --> 00:14:59,398
Non importa.

178
00:15:00,942 --> 00:15:02,109
So che non accadrà più.

179
00:15:07,740 --> 00:15:10,659
Bree, deve sembrare giusto.

180
00:15:35,476 --> 00:15:38,687
L'aspetto più potente
delle arti marziali è la mente.

181
00:15:40,022 --> 00:15:41,815
Concentrazione contro
il movimento dell'avversario

182
00:15:42,150 --> 00:15:44,485
è così che lo prenderai
abbassarli rapidamente.

183
00:15:44,819 --> 00:15:47,238
Senza pistola, con
solo la tua abilità.

184
00:15:49,198 --> 00:15:51,325
Adesso mi serviranno dei volontari.

185
00:16:32,992 --> 00:16:34,159
Grazie.

186
00:16:34,494 --> 00:16:37,121
Come puoi vedere, l'equilibrio lo è
fondamentale in ogni difesa.

187
00:16:39,165 --> 00:16:40,583
Hai una domanda, Al?

188
00:16:40,917 --> 00:16:43,461
Sembra di ballare dentro
il tuo pigiama per me.

189
00:16:43,794 --> 00:16:45,086
Questo è ridicolo.

190
00:16:45,421 --> 00:16:47,131
Voglio dire, che si muove
ferma il .357?

191
00:17:00,478 --> 00:17:01,812
La prossima mossa è
progettato per progettato

192
00:17:02,146 --> 00:17:04,064
per disarmare un aggressore
a distanza più ravvicinata.

193
00:17:09,403 --> 00:17:10,737
Ok, e adesso?

194
00:17:15,326 --> 00:17:16,452
Bang, sei morto.

195
00:17:18,079 --> 00:17:20,539
Diglielo, diglielo, lo farò
gira, mi giro, mi giro.

196
00:17:21,874 --> 00:17:24,209
Ho due figli
e una moglie, Nancy.

197
00:17:24,544 --> 00:17:25,503
Digli che mi trasformerò.

198
00:17:25,836 --> 00:17:27,337
Lo farò, lo farò
qualsiasi cosa, farò-

199
00:18:04,333 --> 00:18:05,792
 La vita in città

200
00:18:06,127 --> 00:18:08,379
 Incontro molte ragazze
che vogliono darsi da fare

201
00:18:08,713 --> 00:18:10,297
 E poi mi sono imbattuto
questa ragazza, era volata

202
00:18:10,631 --> 00:18:11,632
Allora cosa hai fatto?
dici che ti chiami?

203
00:18:11,966 --> 00:18:12,508
È Bob.

204
00:18:13,801 --> 00:18:15,177
Lavori qui da molto?

205
00:18:15,511 --> 00:18:16,053
Divertirsi?

206
00:18:17,471 --> 00:18:19,389
A volte sì, a volte no.

207
00:18:21,017 --> 00:18:22,059
Ma la frangia
i benefici sono grandi.

208
00:18:22,393 --> 00:18:24,978
Hmm, posso solo immaginare.

209
00:18:25,313 --> 00:18:27,565
Cosa puoi immaginare?

210
00:18:29,191 --> 00:18:33,028
Guardandoti, direi
hai un piano abbastanza salutare.

211
00:18:33,362 --> 00:18:35,072
Sì, sono molto sano.

212
00:18:36,657 --> 00:18:38,700
 A Los Angeles

213
00:18:39,035 --> 00:18:40,661
Spencer, grazie per il prestito.

214
00:18:40,995 --> 00:18:41,870
Pensavo che lo avrei fatto
dover lasciare la scuola.

215
00:18:42,204 --> 00:18:44,331
Piacere mio,
consideralo un regalo.

216
00:18:44,665 --> 00:18:46,875
Oh, non posso accettarlo.

217
00:18:47,209 --> 00:18:49,920
Bene, c'è un modo per te
puoi risolverlo se vuoi.

218
00:18:50,254 --> 00:18:51,296
Me ne potrebbe servire un altro
ragazza qui,

219
00:18:51,631 --> 00:18:53,466
solo per essere gentile
ai clienti.

220
00:18:55,801 --> 00:18:57,177
Celeste.

221
00:18:57,511 --> 00:18:59,012
Non è quello che pensi.

222
00:18:59,347 --> 00:19:01,140
Non uso le mie ragazze in questo modo.

223
00:19:01,474 --> 00:19:04,143
Ho solo bisogno che loro parlino
i clienti, siate amichevoli.

224
00:19:04,477 --> 00:19:05,478
E fatemelo sapere
informazioni interessanti

225
00:19:05,811 --> 00:19:08,021
potresti sentire
così, tutto qui.

226
00:19:08,356 --> 00:19:10,232
Considera solo questo
un po' di anticipo.

227
00:19:12,443 --> 00:19:13,986
Immagino che potrei
utilizzare alcune notti.

228
00:19:15,613 --> 00:19:17,448
Inoltre potrei usare a
interrompere lo studio.

229
00:19:19,492 --> 00:19:20,618
Quando inizio?

230
00:19:20,951 --> 00:19:22,494
Che ne dici di adesso?

231
00:19:29,168 --> 00:19:31,044
Frank, sono felice che tu sia riuscito a venire.

232
00:19:31,379 --> 00:19:33,714
Per favore, goditi lo champagne
con i miei complimenti.

233
00:19:34,048 --> 00:19:35,132
Ecco qualcuno che sta morendo

234
00:19:35,466 --> 00:19:36,800
per incontrare i più grandi sportivi
promotore nell'impresa.

235
00:19:37,134 --> 00:19:38,677
Frank Jones, maggio
ti presento Celeste.

236
00:19:39,011 --> 00:19:40,137
Ammaliato.

237
00:19:40,471 --> 00:19:42,681
Sarà nel mio privato
festa sabato.

238
00:19:43,015 --> 00:19:44,057
Spero che lo sarai
in grado di farcela.

239
00:19:44,392 --> 00:19:45,309
Non oserei perdermelo.

240
00:19:45,643 --> 00:19:46,727
Beh, scusami, per favore.

241
00:19:51,440 --> 00:19:52,107
Ma è ancora
un milione di dollari.

242
00:19:52,441 --> 00:19:53,275
Tiffany.

243
00:19:54,276 --> 00:19:55,485
Chi diavolo è questo?

244
00:19:55,820 --> 00:19:57,321
Spencer Hamilton, il proprietario.

245
00:19:57,655 --> 00:19:59,281
Forse sì
troppo da bere.

246
00:19:59,615 --> 00:20:00,699
Prenderò il barista
chiamarti un taxi.

247
00:20:01,033 --> 00:20:02,868
I tuoi drink lo sono
sulla casa, signore.

248
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
Molto riconoscente.

249
00:20:05,204 --> 00:20:06,663
Scusaci, Heather.

250
00:20:07,790 --> 00:20:08,499
Grazie.

251
00:20:09,834 --> 00:20:10,960
Allora chi è la nuova ragazza?

252
00:20:13,254 --> 00:20:13,921
Celeste.

253
00:20:15,297 --> 00:20:16,965
Beh, immagino alcuni
ragazzi come quel tipo.

254
00:20:17,299 --> 00:20:19,217
Non voglio che tu sprechi il tuo
tempo con quel ragazzo.

255
00:20:19,552 --> 00:20:20,135
Ci sono persone più importanti

256
00:20:20,469 --> 00:20:21,720
con cui dovresti lavorare.

257
00:20:22,054 --> 00:20:23,221
Dammi una pausa.

258
00:20:23,556 --> 00:20:25,224
Guarda, non ci sto
stato d'animo per questo stasera.

259
00:20:25,558 --> 00:20:27,434
Sei sul filo del rasoio, signora.

260
00:20:27,768 --> 00:20:29,144
Bene, buona cosa
So pattinare.

261
00:20:29,478 --> 00:20:33,565
 Non posso credere che io
potrebbe vivere in questo modo

262
00:20:33,899 --> 00:20:36,359
 A Los Angeles

263
00:20:36,694 --> 00:20:39,363
 Non posso credere di essere caduto

264
00:20:39,697 --> 00:20:40,656
Ribelle, non è vero?

265
00:20:56,547 --> 00:20:57,714
Tutto
unità, tutte le unità,

266
00:20:58,048 --> 00:21:00,633
una macchina, CA, spenta
Strada del Canyon di Malibu.

267
00:21:00,968 --> 00:21:04,680
Il corpo è stato identificato come
Agente Borelli, Daniel Jay.

268
00:21:05,014 --> 00:21:07,850
Unità in attesa, coroner
è stato informato.

269
00:21:21,614 --> 00:21:22,364
Cosa stai facendo?
qui, Thompson?

270
00:21:22,698 --> 00:21:23,490
L'ho sentito sul mio scanner.

271
00:21:23,824 --> 00:21:25,033
Quello che è successo?

272
00:21:25,367 --> 00:21:26,326
Sembra che Danny lo fosse
carico e ha mancato la curva.

273
00:21:26,660 --> 00:21:27,327
Che cosa?

274
00:21:27,661 --> 00:21:28,453
Guida in stato di ebbrezza.

275
00:21:30,122 --> 00:21:32,082
Mi ha detto che ha smesso di bere.

276
00:21:32,416 --> 00:21:34,751
Sì, beh, Danny
detto un sacco di cose.

277
00:21:37,129 --> 00:21:39,214
Guarda, le prove lo sono
ecco, è semplicissimo.

278
00:22:24,468 --> 00:22:25,177
BENE?

279
00:22:26,220 --> 00:22:27,387
Non sembra bello.

280
00:22:27,721 --> 00:22:29,514
Ehi, è caduto dal carro.

281
00:22:29,849 --> 00:22:31,517
Molte persone lo fanno, gli costa.

282
00:22:32,852 --> 00:22:33,686
Sì, ma perché?

283
00:22:35,271 --> 00:22:35,938
Non lo so.

284
00:22:36,897 --> 00:22:38,648
Danny è confuso.

285
00:22:38,983 --> 00:22:41,068
Ho sentito che è stato bocciato
l'esame da sergente.

286
00:22:41,402 --> 00:22:41,985
Chi lo sa?

287
00:22:43,487 --> 00:22:44,779
Sì, chi lo sa.

288
00:22:46,448 --> 00:22:48,491
Guarda, non c'è motivo di farlo
credere che sia qualcos'altro.

289
00:22:51,704 --> 00:22:53,580
Sì, merda, lo sei
probabilmente giusto.

290
00:22:55,457 --> 00:22:57,041
Ci rivedremo
alla stazione.

291
00:23:01,505 --> 00:23:03,298
Non lo nego.

292
00:23:03,632 --> 00:23:05,300
Borelli era un bravo poliziotto.

293
00:23:05,634 --> 00:23:06,384
Capitano, abbiamo un
incontro tra 15 minuti.

294
00:23:06,719 --> 00:23:08,262
Sì, grazie, Edwards.

295
00:23:08,596 --> 00:23:09,388
Ma aveva un problema

296
00:23:11,015 --> 00:23:12,725
e quel problema finalmente
lo raggiunse.

297
00:23:13,058 --> 00:23:15,560
Mi ha detto che era asciutto,
Capitano, e gli credo.

298
00:23:15,895 --> 00:23:17,271
Ora qualcosa non va.

299
00:23:18,230 --> 00:23:19,356
Capisco come ti senti.

300
00:23:23,986 --> 00:23:27,072
Ho perso un numero
di buoni amici,

301
00:23:27,406 --> 00:23:29,116
e questa è la cosa più difficile
parte del lavoro.

302
00:23:30,284 --> 00:23:31,493
Ascolta, ti sto dicendo che lui.

303
00:23:32,870 --> 00:23:34,371
Questo rapporto sembra chiaro.

304
00:23:36,248 --> 00:23:37,624
Aspetteremo e vedremo

305
00:23:37,958 --> 00:23:40,251
se il medico legale
il rapporto lo verifica,

306
00:23:40,586 --> 00:23:41,587
ma nel frattempo,

307
00:23:41,921 --> 00:23:44,423
lo avrai e basta
per fare un passo indietro.

308
00:23:44,757 --> 00:23:46,467
Stai indietro, Capitano...
Sono in ritardo

309
00:23:46,800 --> 00:23:48,051
per una riunione di divisione.

310
00:23:49,511 --> 00:23:50,720
Questo è tutto, detective.

311
00:24:36,767 --> 00:24:37,642
Ehi, ehi, ehi.

312
00:24:38,686 --> 00:24:39,520
Guarda questo.

313
00:24:39,853 --> 00:24:41,563
Forza amico, prendila.

314
00:24:56,662 --> 00:24:57,663
EHI!

315
00:24:57,997 --> 00:24:58,956
Hal

316
00:24:59,289 --> 00:25:00,540
Ah!

317
00:25:07,214 --> 00:25:08,340
Ah!

318
00:25:08,674 --> 00:25:09,216
Ah!

319
00:25:10,551 --> 00:25:11,301
Ah!

320
00:25:15,889 --> 00:25:16,598
Ah!

321
00:25:27,276 --> 00:25:27,818
Ah!

322
00:25:46,628 --> 00:25:51,128
Hal

323
00:26:00,726 --> 00:26:02,018
Sicurezza del centro commerciale!

324
00:26:03,729 --> 00:26:04,521
È un po' tardi, ragazzi.

325
00:26:05,856 --> 00:26:07,315
E dovrei
essere in vacanza.

326
00:26:17,326 --> 00:26:19,036
 In piedi

327
00:26:19,369 --> 00:26:20,995
 Ecco ragazza

328
00:26:21,330 --> 00:26:25,083
 Tu mi dai tutto
cose che devo seguire

329
00:26:25,417 --> 00:26:26,292
Cosa stai bevendo?

330
00:26:26,627 --> 00:26:28,003
Prenderò una birra.
Hai capito.

331
00:26:34,093 --> 00:26:34,968
Tenga il resto.

332
00:26:35,302 --> 00:26:35,844
Grazie.

333
00:26:36,178 --> 00:26:37,095
 Nel mio mondo, tesoro

334
00:26:37,429 --> 00:26:38,054
 Senza sosta

335
00:26:38,388 --> 00:26:40,014
 Cosa farei per te

336
00:26:40,349 --> 00:26:41,683
Prima volta?

337
00:26:42,017 --> 00:26:44,269
Sì, viene un mio amico
qui molto, me ne ha parlato.

338
00:26:44,603 --> 00:26:46,062
Forse lo sai
lui, Danny Borelli.

339
00:26:47,773 --> 00:26:48,774
No, non mi dice niente.

340
00:26:49,942 --> 00:26:51,318
Posso aiutarla?

341
00:26:52,653 --> 00:26:53,487
Mi scusi?

342
00:26:53,821 --> 00:26:56,240
Ne abbiamo uno grande
clientela qui,

343
00:26:56,573 --> 00:26:59,742
una clientela esclusiva
che valorizza la loro privacy.

344
00:27:01,078 --> 00:27:02,496
sono sicuro che lo fai,
e lo rispetto.

345
00:27:02,830 --> 00:27:03,831
Adesso ti dispiace?

346
00:27:04,957 --> 00:27:06,959
È alto circa 1,70, capelli scuri.

347
00:27:07,292 --> 00:27:09,085
Sembra che tu non capisca.

348
00:27:09,419 --> 00:27:10,628
Non possiamo aiutarti qui.

349
00:27:12,047 --> 00:27:13,965
Ti è andata male
abitudine di interrompere.

350
00:27:15,467 --> 00:27:17,427
Penso che sia ora
perché tu te ne vada.

351
00:27:17,761 --> 00:27:19,262
Non l'ho fatto
ho finito la mia birra.

352
00:27:21,515 --> 00:27:22,182
Sì, l'hai fatto.

353
00:27:23,183 --> 00:27:24,601
Non toccarmi.

354
00:27:24,935 --> 00:27:25,602
Questo è abbastanza.

355
00:27:25,936 --> 00:27:26,770
ho detto.

356
00:28:33,545 --> 00:28:34,712
Alzarsi!

357
00:28:35,047 --> 00:28:35,964
Mettiti al muro, mettiti
la tua mano dietro la testa,

358
00:28:36,298 --> 00:28:37,841
e intreccia le dita.

359
00:28:38,175 --> 00:28:39,509
Lascialo andare.

360
00:28:39,843 --> 00:28:40,844
Che cosa?
E' un poliziotto.

361
00:28:45,974 --> 00:28:46,975
Cosa sei?
fai qui, Dobbs?

362
00:28:47,309 --> 00:28:48,476
Cosa sto facendo qui?

363
00:28:49,811 --> 00:28:51,437
Dovrei chiedere
tu questo, Thompson.

364
00:29:00,614 --> 00:29:01,448
Ciao, bello.

365
00:29:01,782 --> 00:29:02,365
Ehi, straniero.

366
00:29:03,325 --> 00:29:04,784
Lavori fino a tardi.

367
00:29:05,118 --> 00:29:09,580
Sì, un rapporto finale,
e sono in vacanza.

368
00:29:09,915 --> 00:29:10,749
Bene, andiamo, cambiati,

369
00:29:11,083 --> 00:29:12,125
e ti comprerò la birra.

370
00:29:12,459 --> 00:29:12,959
Sì.

371
00:29:15,671 --> 00:29:17,422
 Quando ho pensato

372
00:29:17,756 --> 00:29:22,256
 Quella vita sarebbe
andare avanti per sempre

373
00:29:26,390 --> 00:29:28,225
 Quando ho pensato

374
00:29:28,558 --> 00:29:30,059
Danny Borelli,
puoi crederci?

375
00:29:31,395 --> 00:29:33,021
ho sentito,
è un vero peccato

376
00:29:34,648 --> 00:29:36,483
Ero sulla scena e
in qualche modo le cose non quadrano.

377
00:29:36,817 --> 00:29:37,776
Cosa intendi?

378
00:29:38,110 --> 00:29:41,029
Sembrava un DUI ma
Danny mi ha detto che ha smesso di bere,

379
00:29:41,363 --> 00:29:42,030
e gli credo.

380
00:29:43,573 --> 00:29:47,201
E questo, quest'altro detective
Dobbs continua a spuntare fuori.

381
00:29:47,536 --> 00:29:48,161
Voglio dire ovunque.

382
00:29:49,454 --> 00:29:51,289
Non lo farai
lascia perdere, vero?

383
00:29:51,623 --> 00:29:53,916
Danny se lo merita
almeno, non credi?

384
00:29:55,502 --> 00:29:57,295
Cosa vuoi che faccia?

385
00:29:57,629 --> 00:29:59,172
Sei in vacanza.

386
00:29:59,506 --> 00:30:00,048
Dai.

387
00:30:03,510 --> 00:30:05,845
Bene, c'è un
qualcosina.

388
00:30:06,179 --> 00:30:07,346
L'ho trovato nell'auto di Danny.

389
00:30:10,892 --> 00:30:12,059
Sintassi del club.

390
00:30:14,104 --> 00:30:14,771
Hai controllato?

391
00:30:16,023 --> 00:30:18,275
In un certo senso ho fatto saltare la mia copertura.

392
00:30:20,986 --> 00:30:23,863
 Questo è quando

393
00:30:27,117 --> 00:30:29,202
Sei dannatamente incredibile,
Thompson, lo sai!

394
00:30:29,536 --> 00:30:30,453
Non ho finito con te.

395
00:30:30,787 --> 00:30:33,372
Hai creato una scena
in una discoteca!

396
00:30:33,707 --> 00:30:35,750
Nessuna accusa di aggressione
sono stati archiviati, grazie a Dio.

397
00:30:36,084 --> 00:30:37,627
stavo seguendo
una pista sulla morte di Borelli.

398
00:30:37,961 --> 00:30:40,088
Sì, Borelli era ubriaco.

399
00:30:41,673 --> 00:30:46,173
1.6, il doppio di quanto legale
limite, caso chiuso.

400
00:30:47,012 --> 00:30:48,680
Nessun caso.

401
00:30:49,014 --> 00:30:51,766
E se mantieni questo
su, finirai

402
00:30:52,100 --> 00:30:55,853
in servizio di parata fino al
la tua maledetta pensione!

403
00:31:09,076 --> 00:31:10,202
CIAO.

404
00:31:10,535 --> 00:31:11,744
Ciao.

405
00:31:12,079 --> 00:31:14,831
Non avrei mai pensato di pentirmi di averlo detto
questo, ma siamo chiusi.

406
00:31:15,165 --> 00:31:16,166
Bene, va bene.

407
00:31:16,500 --> 00:31:17,417
Sto cercando un lavoro.

408
00:31:18,877 --> 00:31:20,628
Ti servono dei baristi?

409
00:31:20,962 --> 00:31:22,296
Beh, dipende.

410
00:31:22,631 --> 00:31:23,923
Su cosa?

411
00:31:24,257 --> 00:31:25,633
Quanto sei bravo?

412
00:31:25,967 --> 00:31:26,509
Provami.

413
00:31:27,677 --> 00:31:29,053
Mai Tai.

414
00:31:29,388 --> 00:31:33,392
Rum leggero, succo d'arancia,
succo d'ananas, granatina,

415
00:31:33,725 --> 00:31:34,892
galleggiarlo con rum scuro.

416
00:31:36,228 --> 00:31:40,148
Ok, tè freddo di Long Island.

417
00:31:42,442 --> 00:31:46,942
Cinque bianchi, vodka,
rum, gin, tequila, coca cola,

418
00:31:48,573 --> 00:31:50,408
agrodolce, condito
con Triple Sec.

419
00:31:53,829 --> 00:31:54,496
Mostro di biscotti.

420
00:31:56,081 --> 00:31:57,916
Mostro di biscotti.

421
00:31:58,250 --> 00:31:58,875
Ah, capito.

422
00:32:00,335 --> 00:32:04,835
Crema di cocco, crema di
menta, vodka, sul fuoco,

423
00:32:05,882 --> 00:32:06,674
corri come un matto.

424
00:32:07,008 --> 00:32:08,884
Molto bene, molto bene.

425
00:32:09,219 --> 00:32:10,595
Ti stai divertendo, George?

426
00:32:12,013 --> 00:32:14,932
No, signor Tanner, stavo giusto
intervistarla per un lavoro.

427
00:32:15,267 --> 00:32:15,934
E' piuttosto brava.

428
00:32:17,185 --> 00:32:19,729
Immagino che stiamo lavorando
sei troppo duro, eh?

429
00:32:20,063 --> 00:32:22,523
No, mi servirebbe un po'
aiuto extra nei fine settimana,

430
00:32:22,858 --> 00:32:25,193
e ne abbiamo un paio
delle grandi serate in arrivo.

431
00:32:26,820 --> 00:32:27,612
Come ti chiami?

432
00:32:27,946 --> 00:32:29,364
Kathy Swan.

433
00:32:29,698 --> 00:32:31,032
Dove hai lavorato prima?

434
00:32:31,366 --> 00:32:33,117
qui,
lì, soprattutto in centro.

435
00:32:34,077 --> 00:32:35,495
Qualche posto che potrei conoscere?

436
00:32:35,829 --> 00:32:37,580
Beh, da nessuna parte è così carino.

437
00:32:37,914 --> 00:32:39,790
Ma guarda, se tu
voglio referenze I-

438
00:32:40,125 --> 00:32:44,625
No, no, perché non proviamo con te
fuori stasera, vediamo come va,

439
00:32:45,839 --> 00:32:47,549
e lavoreremo da lì, ok?

440
00:32:47,883 --> 00:32:49,009
Grande.
George, perché non lo fai anche tu?

441
00:32:49,342 --> 00:32:50,343
portarla in giro?

442
00:32:50,677 --> 00:32:52,553
Assicurati che lo sappia
cosa sta facendo.

443
00:32:52,888 --> 00:32:53,471
Sì, signore.

444
00:33:51,238 --> 00:33:54,741
Non penso che lo fosse
un incidente, Nancy.

445
00:33:58,286 --> 00:34:00,371
C'era qualcosa?
insolito ultimamente?

446
00:34:00,705 --> 00:34:02,123
Ne stava avendo qualcuno?
problemi sul lavoro?

447
00:34:03,959 --> 00:34:07,712
Beh, sembrava
frustrato ultimamente.

448
00:34:09,047 --> 00:34:11,215
Circa due settimane fa lui
tornò a casa molto turbato.

449
00:34:12,342 --> 00:34:13,968
Ho dovuto tirarlo fuori
di lui, ma ha detto:

450
00:34:14,302 --> 00:34:16,595
Qualcuno ci stava provando
immischiarsi in un arresto."

451
00:34:16,930 --> 00:34:17,889
Ho provato a ottenere
lui a parlarmi,

452
00:34:18,223 --> 00:34:19,265
ma questo è tutto ciò che direbbe.

453
00:34:20,725 --> 00:34:21,809
Ha detto chi?

454
00:34:22,143 --> 00:34:23,269
No, ha rifiutato
per parlarne.

455
00:34:25,355 --> 00:34:26,356
Pensavo fosse finita.

456
00:34:29,276 --> 00:34:32,195
Sean, devi trovarlo
cosa è successo.

457
00:34:34,239 --> 00:34:35,156
Per favore.

458
00:35:13,862 --> 00:35:14,445
Come stai?

459
00:35:14,779 --> 00:35:15,404
Sean Thompson.

460
00:35:15,739 --> 00:35:16,197
Dickens.

461
00:35:16,531 --> 00:35:17,949
Cosa posso fare per te?

462
00:35:18,283 --> 00:35:21,661
Devo estrarre un file
su un Michaels, Tiffany

463
00:35:21,995 --> 00:35:22,829
arrestato il 4 giugno.

464
00:35:26,875 --> 00:35:27,458
Niente qui.

465
00:35:27,792 --> 00:35:28,834
Forse c'è una copia cartacea.

466
00:35:40,972 --> 00:35:41,555
Nessun fascicolo.

467
00:35:41,890 --> 00:35:43,182
Sei sicuro?

468
00:35:43,516 --> 00:35:44,558
Sì, ha ottenuto un
AKA o qualcosa del genere?

469
00:35:44,893 --> 00:35:45,727
No, è questo il nome?

470
00:35:46,061 --> 00:35:46,561
Potrebbe essere da qualche altra parte adesso?

471
00:35:46,895 --> 00:35:47,896
No, questo è centrale.

472
00:35:48,229 --> 00:35:49,939
Se non è qui
non è stata prenotata.

473
00:35:51,983 --> 00:35:52,858
Va bene, grazie.

474
00:35:56,237 --> 00:35:57,655
Bene, è quasi
ora che sei arrivato qui?

475
00:35:57,989 --> 00:35:58,906
Sì.

476
00:35:59,240 --> 00:36:01,033
Hai scelto il sole
lato della strada, eh?

477
00:36:01,368 --> 00:36:02,285
Comincio al club stasera.

478
00:36:02,619 --> 00:36:03,911
Grande.

479
00:36:04,245 --> 00:36:05,746
Ho visto Nancy oggi.

480
00:36:06,081 --> 00:36:06,998
Come se la cava?

481
00:36:08,541 --> 00:36:09,208
Piuttosto buono.

482
00:36:09,542 --> 00:36:10,834
Va bene.

483
00:36:11,169 --> 00:36:13,296
C'è davvero
sta succedendo qualcosa di strano.

484
00:36:13,630 --> 00:36:14,839
Che cosa?

485
00:36:15,173 --> 00:36:16,340
Beh, lei mi ha detto,
Danny era davvero incasinato

486
00:36:16,675 --> 00:36:18,635
perché qualcuno lo era
controllando i suoi casi.

487
00:36:18,968 --> 00:36:20,219
Quindi ho estratto i suoi file.

488
00:36:20,553 --> 00:36:23,222
L'aveva arrestato
ragazza al Club Syntax.

489
00:36:23,556 --> 00:36:25,975
Ma senti questo, non c'è
registrarlo in centrale.

490
00:36:27,227 --> 00:36:28,978
Devono essercene alcuni
connessione, giusto.

491
00:36:29,312 --> 00:36:30,229
Ascolta, perché no?
dai un'occhiata

492
00:36:30,563 --> 00:36:31,605
e vedi cosa riesci a scoprire.

493
00:36:31,940 --> 00:36:32,815
Conosci il
nome della ragazza?

494
00:36:33,149 --> 00:36:34,984
Tiffany, Tiffany Michaels.

495
00:36:35,318 --> 00:36:36,819
Lo controllerò.
Va bene.

496
00:36:37,153 --> 00:36:40,239
Oh, Billie, ascolta, Krantz ha trovato
fuori, stavo lavorando su questo,

497
00:36:40,573 --> 00:36:41,907
assicurati solo di te
non farti prendere

498
00:36:42,242 --> 00:36:43,326
o ci toccheranno entrambi i culi.

499
00:36:43,660 --> 00:36:46,037
Sai che ti comporti come un
vecchietta a volte.

500
00:36:46,371 --> 00:36:48,247
A volte mi sento
come una vecchietta.

501
00:36:48,581 --> 00:36:49,623
Sì, nonno.

502
00:37:22,490 --> 00:37:23,157
Spencer.

503
00:37:24,159 --> 00:37:24,826
CIAO.

504
00:37:26,411 --> 00:37:29,872
Perché non vieni?
più tardi faremo una festa.

505
00:37:45,430 --> 00:37:47,056
Ti sei divertito, Frank?

506
00:37:47,390 --> 00:37:48,516
Bellissimo posto che hai qui.

507
00:37:48,850 --> 00:37:50,560
Mi piace lanciare un
festa interessante.

508
00:37:52,145 --> 00:37:53,187
A proposito, ho organizzato
un piccolo evento più tardi

509
00:37:53,521 --> 00:37:56,023
che ti penso
potrebbe davvero divertirti.

510
00:37:56,357 --> 00:37:56,815
Che cos'è?

511
00:37:57,150 --> 00:37:58,109
È una sorpresa.

512
00:37:58,443 --> 00:37:59,777
E' per me
solo ospiti speciali.

513
00:38:03,865 --> 00:38:07,034
Sì, ragazzi, beh,
Devo prendere qualcosa da bere.

514
00:38:12,081 --> 00:38:12,664
Champagne.

515
00:38:12,999 --> 00:38:14,125
La roba buona.

516
00:38:18,588 --> 00:38:19,380
Quindi hai un
ti diverti stasera?

517
00:38:19,714 --> 00:38:20,715
O si.

518
00:38:24,594 --> 00:38:25,678
Sei nuovo qui, vero?

519
00:38:26,012 --> 00:38:26,512
Sì.

520
00:38:26,846 --> 00:38:28,055
Prima notte?

521
00:38:28,389 --> 00:38:29,598
Kathy Swan.

522
00:38:29,933 --> 00:38:31,184
Tiffany Michaels.

523
00:38:31,518 --> 00:38:33,269
Piacere di conoscerti, Kathy.

524
00:38:34,479 --> 00:38:35,480
Quindi sei una ballerina?

525
00:38:38,233 --> 00:38:40,276
No, no, non sono una ballerina.

526
00:38:40,610 --> 00:38:43,946
[, sono uno di
I collezionisti di Spencer.

527
00:38:45,240 --> 00:38:45,949
Collezionisti?

528
00:38:48,535 --> 00:38:50,119
Persone, favori,
cose del genere.

529
00:38:52,163 --> 00:38:54,498
Mi assicuro, Spencer
ottiene ciò che vuole,

530
00:38:54,833 --> 00:38:55,959
quando lo vuole,
e come lo vuole.

531
00:38:57,627 --> 00:38:59,337
Beh, sembra
come un bravo ragazzo.

532
00:39:00,338 --> 00:39:01,213
Spencer.

533
00:39:01,548 --> 00:39:03,424
Sì, è fantastico come
purché consegni.

534
00:39:06,427 --> 00:39:07,302
Gesù.

535
00:39:07,637 --> 00:39:09,013
Kathy, non è vero?

536
00:39:09,347 --> 00:39:10,890
Niente più drink per
la signora stasera.

537
00:39:11,224 --> 00:39:11,891
Voglio parlarti.

538
00:39:12,225 --> 00:39:13,351
Oh, proprio adesso.

539
00:39:15,854 --> 00:39:17,188
Lasceresti andare
mi stai ferendo.

540
00:39:17,522 --> 00:39:18,981
C'è qualcuno di importante
Ho bisogno che tu parli.

541
00:39:19,315 --> 00:39:22,192
Suppongo che tu voglia che lo faccia
vai a letto anche con lui, vero?

542
00:39:22,527 --> 00:39:23,903
E farlo cadere
innamorato di me.

543
00:39:26,656 --> 00:39:28,282
Sono stanco di tutto questo.

544
00:39:28,616 --> 00:39:29,700
Ne sei stanco?

545
00:39:30,034 --> 00:39:31,577
Beh, non sei stanco
tutti i vantaggi sei tu?

546
00:39:31,911 --> 00:39:34,705
Farai cosa
Voglio quando lo voglio,

547
00:39:35,039 --> 00:39:35,789
e ti piacerà.

548
00:39:37,584 --> 00:39:38,418
Attento a come parli.

549
00:39:39,711 --> 00:39:40,461
Sì, signore.

550
00:39:41,880 --> 00:39:43,756
Spencer, è tutto pronto.

551
00:39:46,342 --> 00:39:47,343
Stai attento, Tiffany.

552
00:39:52,640 --> 00:39:55,100
 E la nostra passione

553
00:39:55,435 --> 00:39:57,103
 Ogni giorno è tutto uguale

554
00:39:57,437 --> 00:39:58,938
Festa
lasciarsi presto?

555
00:39:59,272 --> 00:39:59,981
Torneranno.

556
00:40:01,524 --> 00:40:02,274
Dove sono andati?

557
00:40:06,571 --> 00:40:09,865
Alcune cose da queste parti
in cui semplicemente non entri.

558
00:40:13,244 --> 00:40:16,163
Beh, spero che sia Tiffany
okay, sembrava piuttosto turbata.

559
00:40:16,497 --> 00:40:17,873
Tiffany starà bene,

560
00:40:18,207 --> 00:40:20,125
finché lei
tiene la bocca chiusa,

561
00:40:20,460 --> 00:40:21,043
e lo farai anche tu.

562
00:40:35,767 --> 00:40:37,226
Proprio nel mio genere, Spencer.

563
00:40:38,353 --> 00:40:39,062
Così ho pensato.

564
00:40:41,689 --> 00:40:42,815
Guarda quello in blu.

565
00:40:44,317 --> 00:40:45,359
Stile eccellente.

566
00:40:52,742 --> 00:40:53,868
Non male.

567
00:40:54,202 --> 00:40:55,328
Sai, ci sono stato
pensando di ottenere

568
00:40:55,662 --> 00:40:57,330
nel gioco di promozione io stesso.

569
00:40:58,873 --> 00:40:59,540
Veramente?

570
00:41:02,085 --> 00:41:03,169
È un racket duro.

571
00:41:03,503 --> 00:41:04,712
Sì, ho pensato
potresti aiutarmi.

572
00:41:05,046 --> 00:41:07,381
Ne ho avuto un po'
vantaggio in mente.

573
00:41:07,715 --> 00:41:08,340
E cos'è quello?

574
00:41:09,676 --> 00:41:12,512
Beh, un certo qualcuno
mi dice che sei un giocatore d'azzardo.

575
00:41:12,845 --> 00:41:13,804
Somm.

576
00:41:14,138 --> 00:41:16,348
Metto il mio uomo
contro il tuo uomo.

577
00:41:16,683 --> 00:41:20,478
Il mio uomo vince, io prendo il tuo
affari da 10 milioni.

578
00:41:20,812 --> 00:41:22,522
10 milioni?

579
00:41:22,855 --> 00:41:23,772
Ne vale il doppio.

580
00:41:24,107 --> 00:41:25,983
Il tuo uomo vince, tu prendi la mia mazza.

581
00:41:29,362 --> 00:41:31,238
Qual è il tuo
amico, quello in blu?

582
00:41:33,783 --> 00:41:34,492
Conciatore.

583
00:41:39,747 --> 00:41:40,456
I tuoi due uomini.

584
00:41:42,750 --> 00:41:44,251
Sei d'accordo, Hamilton.

585
00:41:44,585 --> 00:41:45,294
Sei acceso.

586
00:41:46,713 --> 00:41:48,506
Penso che mi divertirò
il business dei locali notturni.

587
00:42:17,618 --> 00:42:18,535
Dai.

588
00:42:46,105 --> 00:42:46,772
Portalo.

589
00:43:17,428 --> 00:43:19,179
Alzati, tesoro, portalo.

590
00:43:54,048 --> 00:43:54,840
Alzarsi.

591
00:43:55,174 --> 00:43:55,716
Alzarsi!

592
00:44:25,288 --> 00:44:28,040
È stata una lotta infernale.

593
00:44:28,374 --> 00:44:28,916
Oh, amico.

594
00:44:31,210 --> 00:44:34,630
Sono sorpreso
non lo ha ucciso.

595
00:45:15,880 --> 00:45:16,630
10 milioni.

596
00:45:16,964 --> 00:45:18,465
Hai una settimana.

597
00:45:28,184 --> 00:45:30,186
Spencer, ho una domanda.

598
00:45:31,812 --> 00:45:33,563
Dove stiamo andando?
prendi 10 milioni?

599
00:45:35,816 --> 00:45:38,568
Bree, perché non lo prendi?
tutti tornati al club?

600
00:45:47,870 --> 00:45:50,873
Tanner, non lo so
ti sottovaluto,

601
00:45:53,292 --> 00:45:54,668
non sottovalutarmi.

602
00:46:02,802 --> 00:46:04,970
Tiffany, perché no?
dimmi di più

603
00:46:05,304 --> 00:46:06,471
su questo giovane Rick.

604
00:46:31,956 --> 00:46:32,748
Tu Rick?

605
00:46:33,082 --> 00:46:33,999
Sì.

606
00:46:34,333 --> 00:46:35,625
Tiffany vuole parlarti.

607
00:46:35,960 --> 00:46:36,627
Sì, io
sai, chi sei?

608
00:46:36,961 --> 00:46:38,128
Sono il tuo passaggio, sali.

609
00:46:38,462 --> 00:46:39,796
Aspetta, aspetta,
di cosa si tratta?

610
00:46:40,131 --> 00:46:41,090
Entra e basta.

611
00:46:59,984 --> 00:47:02,861
Che diavolo
sta succedendo qui?

612
00:47:03,195 --> 00:47:04,696
Mi servono alcune informazioni, Rick.

613
00:47:05,031 --> 00:47:06,490
Oh, sì, cosa?

614
00:47:06,824 --> 00:47:07,699
Lo racconta la mia gente
io sei coinvolto

615
00:47:08,034 --> 00:47:09,618
in una certa transazione presto.

616
00:47:09,952 --> 00:47:11,328
Guarda, assolutamente no.

617
00:47:11,662 --> 00:47:12,245
Bene.

618
00:47:12,580 --> 00:47:14,748
Non ho niente da dirtelo.

619
00:47:17,793 --> 00:47:19,753
Guarda, Rick, io
non voglio farti del male.

620
00:47:20,087 --> 00:47:21,963
Dopotutto, qualsiasi amico di
Tiffany è una mia amica.

621
00:47:22,298 --> 00:47:24,800
Non so che diavolo
stai parlando, amico.

622
00:47:29,764 --> 00:47:30,431
Non essere stupido, Rick.

623
00:47:30,765 --> 00:47:32,933
Cosa stai scherzando?

624
00:47:33,267 --> 00:47:33,976
Dimmi cosa voglio,

625
00:47:34,310 --> 00:47:34,893
Ti lascerò uscire
di qui proprio in basso.

626
00:47:35,227 --> 00:47:36,770
Se parlo mi uccidono!

627
00:47:52,203 --> 00:47:52,828
Tu parli.

628
00:47:55,122 --> 00:47:56,998
Davvero questa è la tua ultima possibilità.

629
00:47:58,042 --> 00:47:58,959
No, no.

630
00:48:11,472 --> 00:48:11,763
Ora l'altro.

631
00:48:17,186 --> 00:48:18,353
No, Dio no, no.

632
00:48:20,356 --> 00:48:23,567
Un grosso problema, un grosso problema,
tre giorni, tre giorni.

633
00:48:24,568 --> 00:48:26,903
È un affare da 10, 12 milioni di dollari.

634
00:48:27,238 --> 00:48:27,821
Dove, Rick?

635
00:48:28,906 --> 00:48:30,991
Picco della sella, Picco della sella.

636
00:48:31,325 --> 00:48:32,367
Per favore.

637
00:48:32,701 --> 00:48:33,702
Puoi lasciarlo andare.

638
00:48:39,041 --> 00:48:40,000
E se parla?

639
00:48:40,334 --> 00:48:41,501
L'hai sentito,
lo uccideranno.

640
00:48:41,836 --> 00:48:43,879
Questo è un grosso problema, Spencer.

641
00:48:44,213 --> 00:48:45,923
Lo sai, lo faranno
avere un esercito lì.

642
00:48:46,257 --> 00:48:47,383
Avremo il nostro esercito.

643
00:49:01,147 --> 00:49:02,815
George, hai visto Spencer?

644
00:49:03,149 --> 00:49:03,691
No.

645
00:49:05,234 --> 00:49:06,777
Bene, ho bisogno di una pausa.

646
00:49:14,493 --> 00:49:15,202
Bene, ciao.

647
00:49:16,620 --> 00:49:17,704
È da molto tempo che non mi importa.

648
00:49:19,123 --> 00:49:22,876
Devo dirtelo, tu
sembra troppo bello per essere ignorato.

649
00:49:25,212 --> 00:49:28,048
Beh, lo è stato davvero
bello vederti anche tu,

650
00:49:28,382 --> 00:49:29,091
ma il vecchio orologio sul muro

651
00:49:29,425 --> 00:49:31,385
dice che è ora di
andare a farti fottere.

652
00:49:31,719 --> 00:49:33,846
Dai, andiamo
qualche posto privato.

653
00:49:34,180 --> 00:49:35,055
Non mi interessa.

654
00:49:36,056 --> 00:49:37,015
Non ti farò del male.

655
00:49:37,349 --> 00:49:39,100
Ehi, lasciala in pace.

656
00:49:39,435 --> 00:49:40,894
Quando vorrò bere qualcosa, te lo chiederò.

657
00:49:41,854 --> 00:49:42,771
E' ora di partire.

658
00:49:43,105 --> 00:49:44,147
Sicuro.

659
00:49:44,482 --> 00:49:45,107
Dai, andiamo.

660
00:49:45,441 --> 00:49:47,401
Lasciami andare, lasciami andare!

661
00:49:47,735 --> 00:49:49,027
Aspetteresti un secondo?

662
00:49:49,361 --> 00:49:50,403
Fuori da solo.

663
00:49:52,281 --> 00:49:53,949
Chiedere scusa alla signora.

664
00:49:55,409 --> 00:49:56,159
Mi dispiace.

665
00:49:59,079 --> 00:49:59,788
Nessun problema.

666
00:50:00,664 --> 00:50:02,040
Che idiota.

667
00:50:02,374 --> 00:50:04,292
Usciamo di qui.
Oh, Dio.

668
00:50:12,301 --> 00:50:12,968
Grazie.

669
00:50:15,054 --> 00:50:16,055
Allora, quanto tempo abbiamo?
sei stata con lui?

670
00:50:16,388 --> 00:50:17,389
Spencer?
Mm-hmm.

671
00:50:18,724 --> 00:50:20,350
Immagino che lo sia stato
circa tre anni.

672
00:50:20,684 --> 00:50:21,142
Beh, è ​​molto tempo.

673
00:50:21,477 --> 00:50:22,394
Deve piacerti davvero.

674
00:50:24,104 --> 00:50:26,397
L'unico problema è Spencer
vuole fare tutte le mie scelte.

675
00:50:27,566 --> 00:50:28,692
Che tipo di scelte?

676
00:50:30,611 --> 00:50:31,778
Riguardo i ragazzi con cui esco.

677
00:50:33,364 --> 00:50:34,990
Ma ho questo
intenzione di ricordarglielo

678
00:50:35,324 --> 00:50:36,325
quanto sono prezioso per lui.

679
00:50:40,788 --> 00:50:42,831
C'è un certo ragazzo
è pazzesco per me.

680
00:50:43,165 --> 00:50:44,833
Scommetto che non è l'unico ragazzo.

681
00:50:45,167 --> 00:50:47,002
Bene, te lo dirò
questo è molto potente.

682
00:50:47,336 --> 00:50:49,921
E se Spencer non guarda
fuori lo controllerò.

683
00:50:52,049 --> 00:50:54,968
Allora dimmi, vero?
ami davvero questo ragazzo?

684
00:50:55,302 --> 00:50:55,969
Lo amo?

685
00:50:58,138 --> 00:50:58,888
Beh, mi ama.

686
00:51:00,516 --> 00:51:01,183
Mi piace molto.

687
00:51:04,061 --> 00:51:07,230
Conosci Tiffany,
se la situazione si fa dura,

688
00:51:07,565 --> 00:51:08,941
forse potresti tornare a casa.

689
00:51:09,275 --> 00:51:10,985
Fai i tuoi genitori
abiti da queste parti?

690
00:51:11,318 --> 00:51:11,860
No.

691
00:51:15,698 --> 00:51:18,617
Sono morti in macchina
incidente quando ero bambino.

692
00:51:18,951 --> 00:51:20,118
Mi dispiace.

693
00:51:20,452 --> 00:51:24,164
No, sono da solo adesso,
ma me la caverò benissimo.

694
00:51:26,834 --> 00:51:28,335
Allora, quanto tempo hai?
stato un barista?

695
00:51:28,669 --> 00:51:29,628
Bene, mio padre
possedevo un bar,

696
00:51:29,962 --> 00:51:31,421
quindi è stato un po' come
nell'azienda di famiglia.

697
00:51:31,755 --> 00:51:33,131
Penso di sì
circa sei anni

698
00:51:33,465 --> 00:51:34,507
quando ho imparato a farlo
preparo il mio primo Mai Tai.

699
00:51:34,842 --> 00:51:35,425
Di dove sei?

700
00:51:35,759 --> 00:51:37,343
Scranton, Pennsylvania.

701
00:51:37,678 --> 00:51:38,929
Sì?
Sì.

702
00:51:40,306 --> 00:51:43,017
Come hai fatto?
hai sentito del club di Spencer?

703
00:51:43,350 --> 00:51:46,770
Beh, uff, posso
credi a questo idiota?

704
00:51:47,104 --> 00:51:48,647
Sei tornato per averne di più?

705
00:51:48,981 --> 00:51:49,481
Mm-hmm.

706
00:51:51,567 --> 00:51:52,901
Gesù.

707
00:51:53,235 --> 00:51:54,903
Scendere di lato?

708
00:51:59,742 --> 00:52:02,119
Hal

709
00:52:05,789 --> 00:52:06,331
Ah!

710
00:52:13,422 --> 00:52:14,214
Ah, ah!

711
00:52:15,633 --> 00:52:16,300
Ah!

712
00:52:27,394 --> 00:52:28,895
Avanti, ragazzo duro.

713
00:52:32,274 --> 00:52:33,525
Ah!

714
00:52:33,859 --> 00:52:34,776
Ah!

715
00:52:35,110 --> 00:52:35,652
Ah!

716
00:53:07,226 --> 00:53:08,393
Cavolo, Louise.

717
00:53:15,484 --> 00:53:17,986
C'è stato un poliziotto
il club fa domande.

718
00:53:18,320 --> 00:53:19,029
Sean Thompson.

719
00:53:20,364 --> 00:53:22,574
Ho già
Dobbs ci sta lavorando.

720
00:53:22,908 --> 00:53:23,491
Bene.

721
00:53:25,369 --> 00:53:26,787
Tiffany ti manda i suoi saluti.

722
00:53:28,122 --> 00:53:30,290
E quando lo avrò
rivederla?

723
00:53:30,624 --> 00:53:32,000
Presto.

724
00:53:32,334 --> 00:53:34,294
Ho alcune informazioni per te,

725
00:53:34,628 --> 00:53:38,006
un grosso affare di droga, tempi,
date e luoghi.

726
00:53:38,340 --> 00:53:40,842
E perché sei tu?
dirmi tutto questo?

727
00:53:41,176 --> 00:53:42,260
Il mio dovere civico, Capitano.

728
00:53:43,470 --> 00:53:46,598
Pensa ai titoli,
grande fallimento del rivenditore.

729
00:53:46,932 --> 00:53:48,725
Cosa ci guadagni?

730
00:53:49,059 --> 00:53:51,936
Ottieni i farmaci e il...
gloria e avrò i soldi.

731
00:53:52,271 --> 00:53:52,854
Sei pazzo.

732
00:53:54,440 --> 00:53:55,858
La risposta è no.

733
00:53:56,191 --> 00:53:58,693
Non l'ho sempre trattato?
hai ragione, Capitano?

734
00:53:59,027 --> 00:54:01,195
Vuoi tornare a
quel pessimo stipendio da poliziotto,

735
00:54:01,530 --> 00:54:02,781
e brutta ex moglie?

736
00:54:03,115 --> 00:54:04,241
È troppo, Spencer.

737
00:54:05,367 --> 00:54:06,493
Andrei troppo lontano.

738
00:54:06,827 --> 00:54:09,120
Dovrebbe uccidere
per l'amor di Dio.

739
00:54:09,455 --> 00:54:10,289
Sono fuori.

740
00:54:11,665 --> 00:54:15,168
E non mi interessa chi sei
racconta di me e di Tiffany.

741
00:54:15,502 --> 00:54:17,128
Non supererò il limite, sono fuori.

742
00:54:17,463 --> 00:54:19,339
Sei fuori quando
Io dico che sei fuori.

743
00:54:19,673 --> 00:54:20,507
Fino ad allora sei dentro.

744
00:54:22,426 --> 00:54:23,468
Farai quello che voglio.

745
00:54:24,678 --> 00:54:25,595
Vedrai, Capitano.

746
00:54:34,396 --> 00:54:36,022
Vai per l'inguine o
vai alla gola.

747
00:54:37,065 --> 00:54:37,690
Sì.
beh,

748
00:54:38,025 --> 00:54:39,151
come sta la mia ragazza preferita?

749
00:54:39,485 --> 00:54:41,987
Spenc, dovresti
ho visto Kathy stasera,

750
00:54:42,321 --> 00:54:43,613
ha picchiato tre ragazzi.

751
00:54:43,947 --> 00:54:45,448
Sì, l'ho sentito, me l'ha detto Bree.

752
00:54:45,783 --> 00:54:46,325
Molto impressionante.

753
00:54:47,659 --> 00:54:49,369
Potrei usarne un altro paio
di mani da queste parti.

754
00:54:49,703 --> 00:54:50,954
Come vorresti un lavoro?

755
00:54:51,288 --> 00:54:52,372
Ne ho già uno.

756
00:54:52,706 --> 00:54:54,374
Ah, esatto, un barista.

757
00:54:54,708 --> 00:54:57,669
Dev'essere molto, molto noioso
per qualcuno con le tue capacità.

758
00:54:58,003 --> 00:54:58,837
Non proprio.

759
00:54:59,171 --> 00:55:01,423
Perché, cosa avevi in ​​mente?

760
00:55:01,757 --> 00:55:03,383
Ho una grande serata in arrivo,

761
00:55:03,717 --> 00:55:04,300
Mi servirà un
poche persone in più

762
00:55:04,635 --> 00:55:06,470
per aiutare Tanner e Bree.

763
00:55:06,804 --> 00:55:09,389
Mi piace la mia gente capace
di gestire se stessi.

764
00:55:09,723 --> 00:55:11,349
Intendi un buttafuori?

765
00:55:11,683 --> 00:55:13,393
Sì, qualcosa del genere.

766
00:55:13,727 --> 00:55:16,312
Ho solo bisogno di qualcuno che lo sappia
quando intervenire e dare una mano.

767
00:55:16,647 --> 00:55:17,814
E significherebbe un bel aumento.

768
00:55:18,899 --> 00:55:20,692
Certo, sembra interessante.

769
00:55:22,611 --> 00:55:23,278
Va bene.

770
00:55:29,243 --> 00:55:30,869
Sì, detective Sean Thompson.

771
00:55:31,203 --> 00:55:33,455
Ne ho alcuni
informazioni su Borelli.

772
00:55:33,789 --> 00:55:34,790
Chi è questo?

773
00:55:35,123 --> 00:55:35,748
Un amico.

774
00:55:36,083 --> 00:55:37,501
Ci vediamo alla Costa.

775
00:55:39,461 --> 00:55:41,045
Dimmi cosa hai ottenuto.

776
00:55:41,380 --> 00:55:42,214
No, di persona.

777
00:55:42,548 --> 00:55:43,715
Chiedi di Lenny.

778
00:55:44,925 --> 00:55:46,259
Ascolta, se tu
dimmi cosa hai ottenuto

779
00:56:19,501 --> 00:56:21,085
Sì.
Alla ricerca di Lenny.

780
00:57:25,734 --> 00:57:27,485
Tienilo lì.

781
00:57:27,819 --> 00:57:28,861
Chi l'ha organizzato, eh?

782
00:57:29,196 --> 00:57:30,155
Fottiti, amico.

783
00:57:30,489 --> 00:57:31,448
Chi, chi?

784
00:57:31,782 --> 00:57:32,407
Fottiti, amico.

785
00:57:34,409 --> 00:57:35,368
Ok, ok, amico.

786
00:57:35,702 --> 00:57:37,245
E' entrato un ragazzo
mi ha dato un biglietto da mille,

787
00:57:37,579 --> 00:57:38,580
e mi ha detto cosa dire.

788
00:57:38,914 --> 00:57:40,081
Che aspetto avrebbe?

789
00:57:40,415 --> 00:57:41,582
Sembrava un fottuto poliziotto.

790
00:57:47,172 --> 00:57:49,007
Oh, questo è diverso.

791
00:57:49,341 --> 00:57:50,091
È carino.

792
00:57:57,683 --> 00:57:59,476
Ed ecco la mia sezione preferita.

793
00:58:01,061 --> 00:58:01,978
Questo è bellissimo.

794
00:58:03,689 --> 00:58:04,356
È ottimo.

795
00:58:05,440 --> 00:58:06,065
Cosa ne pensi?

796
00:58:06,400 --> 00:58:06,983
-Lo adoro.

797
00:58:07,901 --> 00:58:09,152
Te lo comprerò.

798
00:58:10,487 --> 00:58:12,489
Tiffany, sono 300 dollari.

799
00:58:12,823 --> 00:58:15,575
Non preoccuparti, l'ho fatto
La carta di credito di Spencer.

800
00:58:15,909 --> 00:58:17,118
Va bene.

801
00:58:17,452 --> 00:58:17,994
Aspetto.

802
00:58:19,913 --> 00:58:20,997
Oh, guarda questo.

803
00:58:25,752 --> 00:58:27,378
Quello di Spencer
essere generoso.

804
00:58:27,713 --> 00:58:29,464
Non ha ancora ricevuto il conto.

805
00:58:29,798 --> 00:58:31,549
E' semplicemente il mio modo di farlo
assicurandosi che si ricordi

806
00:58:31,883 --> 00:58:32,758
quanto valgo per lui.

807
00:58:34,177 --> 00:58:34,927
Ecco qui.

808
00:58:35,262 --> 00:58:35,929
Grazie.
Grazie.

809
00:58:36,263 --> 00:58:36,680
Grazie.
Ciao.

810
00:58:37,014 --> 00:58:38,056
Ciao.

811
00:59:26,980 --> 00:59:28,314
Billie, sono Sean.

812
00:59:28,648 --> 00:59:30,066
Ciao, come va?

813
00:59:30,400 --> 00:59:32,068
Ho seguito un suggerimento
oggi e sono stato assalito.

814
00:59:32,402 --> 00:59:33,444
Stai bene?

815
00:59:33,779 --> 00:59:34,696
Sì, sto bene.

816
00:59:35,030 --> 00:59:35,488
Sean.

817
00:59:35,822 --> 00:59:36,823
No davvero.

818
00:59:37,157 --> 00:59:38,783
Era una messa a punto?

819
00:59:39,117 --> 00:59:42,829
Ho avuto una buona idea
di chi fosse ma nessuna prova.

820
00:59:43,163 --> 00:59:44,247
Chi?

821
00:59:45,373 --> 00:59:46,665
Dobbs.

822
00:59:47,000 --> 00:59:47,667
Dobbs.

823
00:59:48,001 --> 00:59:48,835
Qual è il prossimo passo?
Ottieni prove.

824
00:59:50,337 --> 00:59:52,839
Billie, stai attenta.

825
00:59:53,173 --> 00:59:54,799
Sì, anche tu.

826
00:59:55,133 --> 00:59:59,387
Ciao.

827
01:00:09,689 --> 01:00:11,691
Allora cosa ne pensi?

828
01:00:13,068 --> 01:00:17,155
Penso che tu
sembra fantastico.

829
01:00:22,702 --> 01:00:25,996
Ma vorrei essere io quello giusto
comprarti le cose belle.

830
01:00:27,791 --> 01:00:29,709
Non intendo cose come queste,

831
01:00:30,043 --> 01:00:31,586
Intendo come questo appartamento.

832
01:00:32,921 --> 01:00:34,714
È carino, ma è così
non è quello che mi interessa.

833
01:00:36,716 --> 01:00:40,052
Inoltre, viene fornito con Spencer.

834
01:00:40,387 --> 01:00:40,970
Spencer.

835
01:00:42,764 --> 01:00:45,224
L'unica cosa bella che lui
mai fatto in tutta la sua vita

836
01:00:45,559 --> 01:00:46,810
ci stava presentando.

837
01:00:50,772 --> 01:00:54,025
Ci pensi mai
semplicemente scomparendo?

838
01:00:56,778 --> 01:01:00,448
Andando da qualche altra parte,
semplicemente fissando tutto?

839
01:01:03,785 --> 01:01:07,205
Beh, lo so da qualche parte
possiamo andare stasera.

840
01:01:13,753 --> 01:01:18,174
Perché non vai avanti?
e prenderò da bere.

841
01:03:07,033 --> 01:03:07,825
E' fuori.

842
01:03:09,786 --> 01:03:11,287
Qualunque cosa tu sia
fino a questo puzza.

843
01:03:15,500 --> 01:03:17,835
Emozioni, Tiffany, emozioni.

844
01:03:18,169 --> 01:03:20,045
Entrano davvero
il modo degli affari.

845
01:03:21,381 --> 01:03:24,467
Non più, sto male
dei tuoi giochi contorti.

846
01:03:25,885 --> 01:03:27,803
Ne ho abbastanza di questo,
Spencer, voglio uscire.

847
01:03:28,138 --> 01:03:30,223
Pensi davvero di poterlo fare
allontanarsi da tutto questo?

848
01:03:30,557 --> 01:03:32,809
Ho fatto quello che hai chiesto
ho da fare, ora lasciami andare.

849
01:03:33,143 --> 01:03:35,854
Sai qualcosa io
sono d'accordo con te, davvero.

850
01:03:36,187 --> 01:03:36,896
Che cosa?

851
01:03:37,230 --> 01:03:38,814
Cosa fai?

852
01:03:39,149 --> 01:03:40,567
Hai detto di no
gli farò del male.

853
01:03:40,900 --> 01:03:43,235
Beh, questo non è per lui.

854
01:03:57,083 --> 01:03:58,793
Bastardo.

855
01:04:00,754 --> 01:04:02,088
L'hai uccisa.

856
01:04:06,176 --> 01:04:07,927
Temo di sì
sono già a corto di proiettili.

857
01:04:09,679 --> 01:04:11,722
Sarà una storia interessante,
non credi?

858
01:04:12,057 --> 01:04:14,267
Omicidi di capitani di polizia
padrona nel nido d'amore.

859
01:04:14,601 --> 01:04:16,311
I tabloid lo adoreranno.

860
01:04:16,644 --> 01:04:17,728
Naturalmente, Tanner
conserverò le foto

861
01:04:18,063 --> 01:04:18,938
e prove ben nascoste.

862
01:04:20,273 --> 01:04:22,692
Ora lo farai
fai tutto quello che ti chiedo.

863
01:04:23,026 --> 01:04:24,235
Non hai scelta.

864
01:04:24,569 --> 01:04:27,780
C'è una piccola questione
un arresto per droga e 10 milioni di dollari.

865
01:04:28,114 --> 01:04:29,615
Penso venerdì sera
funzionerà bene.

866
01:04:30,950 --> 01:04:32,826
Oh sì, mi dice Dobbs
che Thompson è scappato.

867
01:04:33,161 --> 01:04:35,121
Non preoccuparti, lo prendo io
me ne sono occupato io stesso.

868
01:04:37,832 --> 01:04:39,041
Che casino.

869
01:04:39,376 --> 01:04:41,544
Pulisci un po'
prima di andare, va bene?

870
01:04:57,477 --> 01:04:59,061
Han, Spencer.

871
01:05:00,188 --> 01:05:00,938
Dobbs ha fatto un casino.

872
01:05:02,565 --> 01:05:04,650
Voglio che il poliziotto venga eliminato,
si sta avvicinando troppo.

873
01:05:06,111 --> 01:05:07,695
Ora, stasera.

874
01:05:41,062 --> 01:05:42,772
Che ne dici di un allenamento?

875
01:05:43,106 --> 01:05:44,440
Sì, che diavolo.

876
01:07:41,099 --> 01:07:42,183
Avere
hai visto Tiffany?

877
01:07:43,142 --> 01:07:43,809
Conciatore?

878
01:07:45,311 --> 01:07:47,021
Oh, sì, l'ho fatto.

879
01:07:47,355 --> 01:07:48,230
Se n'è andata stamattina.

880
01:07:48,565 --> 01:07:49,524
Ha detto qualcosa a riguardo

881
01:07:49,857 --> 01:07:51,108
andrò a trovarla
genitori, credo.

882
01:07:52,360 --> 01:07:53,694
Bello.

883
01:07:54,028 --> 01:07:56,196
Hai qualcosa?
potresti fare, George?

884
01:07:56,531 --> 01:07:58,324
Ho lasciato qualcosa nel mio
macchina, torno subito.

885
01:07:58,658 --> 01:07:59,241
Va bene.

886
01:08:03,746 --> 01:08:04,538
Credimi, non è qui.

887
01:08:04,872 --> 01:08:06,540
Ho esaminato ogni file.

888
01:08:06,874 --> 01:08:08,125
Aspetta un attimo.

889
01:08:08,459 --> 01:08:09,376
L'investigatore Thompson.

890
01:08:09,711 --> 01:08:11,129
Penso che ci sia qualcosa
è successo a Tiffany.

891
01:08:11,462 --> 01:08:11,962
non ho molto tempo

892
01:08:12,297 --> 01:08:13,631
quindi puoi verificarlo.

893
01:08:13,965 --> 01:08:16,008
Certo, sì,
Mi metterò subito al lavoro.

894
01:08:16,342 --> 01:08:17,593
Ok, ci vediamo allora.

895
01:08:26,185 --> 01:08:27,644
SÌ.

896
01:08:27,979 --> 01:08:29,397
Beh, guarda chi è.

897
01:08:29,731 --> 01:08:31,357
Posso aiutare?
Ancora tu, agente?

898
01:08:31,691 --> 01:08:32,817
Tiffany lo fa
Michael vive qui.

899
01:08:33,151 --> 01:08:34,110
No, no, non lo fa.

900
01:08:34,444 --> 01:08:36,612
Ti dispiace se do un'occhiata.

901
01:08:36,946 --> 01:08:38,781
Dipende
hai un mandato?

902
01:08:40,199 --> 01:08:41,950
Cos'è un pezzettino?
di carta tra amici.

903
01:08:44,787 --> 01:08:45,454
Cazzo.

904
01:09:13,441 --> 01:09:14,733
Hai trovato Tiffany?

905
01:09:15,068 --> 01:09:16,986
No, ma sono scappato
in un vecchio amico.

906
01:09:17,320 --> 01:09:19,030
Bionda che lavora al club,

907
01:09:19,364 --> 01:09:20,656
ha detto, Tiffany non c'era.

908
01:09:22,241 --> 01:09:23,158
Bree.

909
01:09:24,994 --> 01:09:26,620
Bree, chi è quello?

910
01:09:26,954 --> 01:09:28,330
Una delle guardie del corpo di Spencer.

911
01:09:43,471 --> 01:09:44,763
Presto succederà qualcosa.

912
01:09:46,140 --> 01:09:47,224
Spencer mi tiene in attesa.

913
01:09:50,728 --> 01:09:52,813
Sì, beh, Tiffany
il fascicolo dell'arresto è sparito.

914
01:09:54,816 --> 01:09:55,566
E ora se n'è andata.

915
01:09:55,900 --> 01:09:56,609
Com'è connesso?

916
01:09:58,986 --> 01:09:59,987
Dobbs è la chiave.

917
01:10:00,321 --> 01:10:02,781
Ma ascolta, restami vicino.

918
01:10:03,116 --> 01:10:04,408
Tieni gli occhi e
orecchie su Spencer.

919
01:10:04,742 --> 01:10:05,451
Lavorerò su Dobbs.

920
01:10:21,175 --> 01:10:24,553
Solo un messaggero
ha lasciato questa lettera.

921
01:10:40,403 --> 01:10:42,905
Voglio che Thompson se ne vada
la strada una volta per tutte.

922
01:10:44,323 --> 01:10:45,741
Sì, capitano.

923
01:10:46,075 --> 01:10:48,243
Ascolta, penso che il nostro amico
Dobbs è diventato una responsabilità.

924
01:10:50,663 --> 01:10:51,789
Bene.

925
01:10:52,123 --> 01:10:53,749
Sì, immediatamente.

926
01:10:54,083 --> 01:10:54,625
SÌ.

927
01:10:56,627 --> 01:10:57,419
Poi ripartiremo da lì.

928
01:10:57,754 --> 01:10:58,546
Hai del lavoro da fare.

929
01:10:58,880 --> 01:10:59,547
Buonanotte, Capitano.

930
01:11:06,721 --> 01:11:08,222
Abbiamo due squadre.

931
01:11:08,556 --> 01:11:10,558
Colomba, il tuo popolo
vai davanti.

932
01:11:10,892 --> 01:11:12,768
Johnny, la tua squadra
arriva dietro.

933
01:11:14,353 --> 01:11:15,354
Ora questo è un grosso problema,

934
01:11:15,688 --> 01:11:17,398
e ci aspettiamo
massima resistenza,

935
01:11:17,732 --> 01:11:22,027
quindi tutti prendono
tutte le precauzioni.

936
01:11:22,361 --> 01:11:25,155
Voglio che veniate tutti
di nuovo tutto intero, ok?

937
01:11:25,490 --> 01:11:27,200
Sean, voglio te e Frank

938
01:11:27,533 --> 01:11:30,035
essere responsabile di
spostare alcuna prova.

939
01:11:30,369 --> 01:11:31,161
Sicuro.

940
01:11:31,496 --> 01:11:32,497
Solo tu ed io, Thompson.

941
01:11:39,086 --> 01:11:40,337
Giorno di paga.
Grazie.

942
01:11:48,054 --> 01:11:49,263
Ascoltate gente.

943
01:11:51,390 --> 01:11:52,682
Stasera il locale resterà chiuso.

944
01:11:53,017 --> 01:11:54,351
Ne ho uno molto
transazione speciale

945
01:11:54,685 --> 01:11:56,311
e voglio che ci siano tutti.

946
01:11:56,646 --> 01:11:58,189
Che dire di me?

947
01:11:58,523 --> 01:11:59,482
Sì, anche tu.

948
01:12:00,858 --> 01:12:02,109
Stiamo andando
alle nove in punto.

949
01:12:14,455 --> 01:12:16,373
Ehi, amico, lo è
tutto lì, va bene.

950
01:12:16,707 --> 01:12:18,041
Almeno nove milioni.

951
01:12:18,376 --> 01:12:20,336
Ora contiamo l'ultima casella.

952
01:12:21,295 --> 01:12:22,337
Abbiamo un problema?

953
01:12:22,672 --> 01:12:23,589
Vai avanti, cosa?

954
01:12:26,509 --> 01:12:27,343
Ok, inizia a contare.

955
01:12:55,454 --> 01:12:58,248
Tutti, fate rapporto
nell'istante

956
01:12:58,583 --> 01:12:59,458
che sei in posizione.

957
01:13:12,847 --> 01:13:13,514
Siamo pronti.

958
01:13:18,060 --> 01:13:18,727
Facciamolo.

959
01:13:32,533 --> 01:13:34,493
Dai, vai, vai, vai, vai, vai.

960
01:13:36,245 --> 01:13:36,870
EHI!

961
01:13:38,664 --> 01:13:41,041
Esci di qui, corri.

962
01:13:41,375 --> 01:13:42,167
Contro il muro!

963
01:13:42,501 --> 01:13:43,376
Muoviti, muoviti!

964
01:13:45,087 --> 01:13:48,048
Allarga le gambe, andiamo.
Diffondili.

965
01:13:56,515 --> 01:13:59,267
Su
contro il muro adesso!

966
01:14:29,131 --> 01:14:30,423
Sei Rick?

967
01:14:30,758 --> 01:14:31,884
Sì.

968
01:14:32,218 --> 01:14:33,761
Spencer dice grazie.

969
01:14:38,683 --> 01:14:39,934
Va bene,
facciamo alzare questi ragazzi

970
01:14:40,267 --> 01:14:41,559
e nel camion.

971
01:14:45,690 --> 01:14:47,066
Cosa è successo là fuori?

972
01:14:47,400 --> 01:14:50,236
Uno dei sorteggi
giù, l'ho fatto scoppiare.

973
01:14:51,696 --> 01:14:54,031
Prendi il furgone e vai
direttamente al quartier generale.

974
01:15:31,777 --> 01:15:36,277
Sono semplicemente passati.

975
01:15:42,830 --> 01:15:44,331
Allora, qual è il problema?

976
01:15:44,665 --> 01:15:45,582
Solo un piccolo scambio.

977
01:15:45,916 --> 01:15:48,418
Niente di cui ti devi preoccupare.

978
01:15:48,753 --> 01:15:50,463
Che tipo di commercio?

979
01:15:50,796 --> 01:15:53,131
Un furgone sta per farlo
arrivare con alcune scatole.

980
01:15:53,466 --> 01:15:55,634
Aiuterai a mettere
quelle scatole in una macchina.

981
01:15:55,968 --> 01:15:57,469
Questo è tutto ciò che devi sapere.

982
01:15:57,803 --> 01:15:58,386
Va bene.

983
01:16:00,556 --> 01:16:01,640
Sta arrivando.

984
01:16:01,974 --> 01:16:03,558
Bene, chiama Jones,
digli un'ora.

985
01:16:11,317 --> 01:16:11,984
Ehi, Dobbs.

986
01:16:12,985 --> 01:16:14,778
Ti spiace se ti faccio una domanda?

987
01:16:15,112 --> 01:16:15,862
Sparare.

988
01:16:16,197 --> 01:16:17,323
Da quanto tempo sei sporco?

989
01:16:18,824 --> 01:16:21,117
Quanto tempo ho
stato sporco?

990
01:16:21,452 --> 01:16:22,453
Ehi, quella è buona.

991
01:16:22,787 --> 01:16:25,080
No, davvero, io
vuoi sapere, per quanto tempo?

992
01:16:27,291 --> 01:16:29,584
Da quando ho avuto
intelligente, Thompson.

993
01:16:29,919 --> 01:16:31,629
Pensi una cosa dritta
il ragazzo va avanti?

994
01:16:31,962 --> 01:16:33,213
Che fine ha fatto Borelli?

995
01:16:34,882 --> 01:16:37,467
Stava curiosando dove si trovava
non apparteneva, proprio come te.

996
01:16:37,802 --> 01:16:39,345
Ti porto giù, Dobbs.

997
01:16:39,678 --> 01:16:40,553
Fatti una vita del cazzo.

998
01:16:42,681 --> 01:16:44,057
Sai quanto è profondo questo?

999
01:16:45,392 --> 01:16:46,726
Lo prenderai
giù anche Krantz?

1000
01:16:48,395 --> 01:16:49,562
Sì, vedi cosa pensi
sai tutto,

1001
01:16:49,897 --> 01:16:50,606
non sei un ragazzo saggio?

1002
01:16:54,902 --> 01:16:55,777
Che cosa?

1003
01:17:05,496 --> 01:17:06,163
Mettilo giù.

1004
01:17:23,305 --> 01:17:24,764
Pensi che lo farai
farcela, Dobbs?

1005
01:17:25,099 --> 01:17:28,811
Certo, due poliziotti subiscono un'imboscata
uno viene tragicamente ucciso,

1006
01:17:29,145 --> 01:17:30,813
i sospetti scappano
con i soldi,

1007
01:17:31,147 --> 01:17:32,231
ma otterrò comunque una medaglia.

1008
01:17:33,566 --> 01:17:34,733
Han, sparagli.

1009
01:17:37,403 --> 01:17:39,029
Ho ricevuto ordini diversi.

1010
01:17:52,418 --> 01:17:54,586
Non sei molto
bravo in questo, vero?

1011
01:17:54,920 --> 01:17:56,046
Ok, ragazzo duro,

1012
01:17:56,380 --> 01:17:57,672
Sarai la mia guida.

1013
01:17:58,007 --> 01:17:58,966
Andiamo.

1014
01:18:12,771 --> 01:18:14,230
Potresti farne parte.

1015
01:18:14,565 --> 01:18:16,692
Spencer è reale
generoso con i suoi poliziotti.

1016
01:18:17,026 --> 01:18:18,944
Sì, ho visto come
tratta i suoi poliziotti.

1017
01:18:19,278 --> 01:18:20,112
Stai zitto e guida.

1018
01:18:26,827 --> 01:18:28,119
Sono qui!

1019
01:18:33,459 --> 01:18:34,751
Sembra che siamo in affari.

1020
01:18:35,085 --> 01:18:35,668
Sembra così.

1021
01:18:43,010 --> 01:18:44,344
Tu devi essere l'agente Thompson.

1022
01:18:45,262 --> 01:18:46,638
Sei molto fastidioso.

1023
01:18:46,972 --> 01:18:50,183
Digli di lasciar perdere
pistole o la storia di questo ragazzo.

1024
01:18:50,517 --> 01:18:51,100
Andare avanti.

1025
01:18:52,728 --> 01:18:56,440
Ho un'idea, tu dammela
alzati e ti uccideremo.

1026
01:19:25,678 --> 01:19:26,220
Ah!

1027
01:20:49,094 --> 01:20:50,512
Hal

1028
01:20:50,846 --> 01:20:55,346
Hal

1029
01:20:56,477 --> 01:20:58,770
Hal

1030
01:20:59,104 --> 01:21:03,604
Hal

1031
01:21:39,520 --> 01:21:40,103
Ah, ah!

1032
01:21:44,650 --> 01:21:45,484
Ah!

1033
01:21:48,737 --> 01:21:53,032
Hal

1034
01:22:20,269 --> 01:22:24,769
Hal

1035
01:22:37,995 --> 01:22:40,539
Hal

1036
01:22:40,873 --> 01:22:41,582
Hal

1037
01:22:41,915 --> 01:22:42,373
Ah!

1038
01:23:28,670 --> 01:23:30,046
Bel vestito.

1039
01:23:36,762 --> 01:23:38,096
Ah!

1040
01:23:38,430 --> 01:23:39,347
Hal

1041
01:24:49,626 --> 01:24:51,044
Provaci, Spencer.

1042
01:26:09,122 --> 01:26:10,665
Non è affatto finita, poliziotto!

1043
01:26:13,543 --> 01:26:14,669
Parliamo di 10 milioni.

1044
01:26:15,003 --> 01:26:16,754
Solo il vincitore mantiene il denaro.

1045
01:26:46,284 --> 01:26:46,993
Sean!

1046
01:26:50,706 --> 01:26:53,250
Billie, capitano
Krantz era d'accordo.

1047
01:29:57,642 --> 01:29:58,934
 Vivere la vita in città

1048
01:29:59,269 --> 01:30:01,479
Incontro molte ragazze
che vogliono darsi da fare

1049
01:30:01,813 --> 01:30:03,439
 E poi mi sono imbattuto
questa ragazza, è fantastica

1050
01:30:03,773 --> 01:30:06,650
 Mi ha appena rubato il cuore

1051
01:30:06,985 --> 01:30:09,153
 E ora ci siamo

1052
01:30:09,487 --> 01:30:10,779
 Mi sento come se fossi innamorato

1053
01:30:11,114 --> 01:30:12,824
 Datti da fare in città

1054
01:30:13,158 --> 01:30:14,617
 È sabato sera, ragazze

1055
01:30:14,951 --> 01:30:19,451
 Non posso crederci
innamorarsi a Los Angeles

1056
01:30:21,041 --> 01:30:23,334
 Woo

1057
01:30:23,668 --> 01:30:28,168
 Non posso credere che io
potrebbe vivere in questo modo

1058
01:30:29,591 --> 01:30:34,091
 A Los Angeles

1059
01:30:35,722 --> 01:30:36,597
 Dai un'occhiata e continua a muoverti

1060
01:30:36,932 --> 01:30:37,641
 La ragazza era fantastica

1061
01:30:37,974 --> 01:30:39,266
 Sapeva cosa stava facendo

1062
01:30:39,601 --> 01:30:41,269
 Ha detto tesoro, non lo farò
vieni dentro

1063
01:30:41,603 --> 01:30:44,522
 Mi ha appena rubato il cuore

1064
01:30:44,856 --> 01:30:46,566
 E ora ci siamo

1065
01:30:46,900 --> 01:30:50,403
Mi sento come se fossi innamorato

1066
01:30:50,737 --> 01:30:52,321
 Baciamoci stasera

1067
01:30:52,656 --> 01:30:57,156
 Non posso crederci
mi sono innamorato a Los Angeles

1068
01:30:58,662 --> 01:31:00,872
 Woo

1069
01:31:01,206 --> 01:31:05,706
 Non posso credere che io
potrebbe vivere in questo modo

1070
01:31:07,337 --> 01:31:09,964
 A Los Angeles

1071
01:31:10,298 --> 01:31:13,843
 Non posso credere di essermi innamorato

1072
01:31:14,177 --> 01:31:15,970
 A Los Angeles